être aux premières loges - tradução para francês

être aux premières loges
{ разг. }
занимать самое удобное место, все лицезреть, видеть перед собой
Sa maison se dressait sur la hauteur, non loin du port et, les nuits de bombardements, il était aux premières loges: il nous décrivit la magnificence du spectacle qu'on s'apercevait de sa fenêtre ... (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Дом Вернаде находился на возвышенности, неподалеку от гаврского порта, и в ночи воздушных налетов вся картина была у него на виду. Он описал нам, какое великолепное зрелище открывалось из его окна.
Je l'entraîne au tabac. Il y a justement une table libre près de la vitre. On est aux premières loges pour admirer le panorama. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Я затаскиваю его в кафе. Как раз там есть свободный столик возле окна. Самое удобное место для наблюдения.

{f} швейцарская, комната привратника;
la loge de la concierge {Фр.} - комната консьержки;
{театр.} ложа;
louer une loge au théâtre - брать/взять билеты в ложу;
être aux premières loges - занимать место, откуда можно хорошо видеть что-л.;
уборная;
l'actrice m'a reçu dans sa loge - актриса приняла меня в своей уборной;
масонская ложа

{f}
1) хижина; {уст.} шалаш
2) маленькая комната, чулан
3) швейцарская; дворницкая
4) ложа ( в театре )
premières loges — ложи первого яруса
être aux premières loges {разг.} — занимать самое удобное место; быть свидетелем чего-либо
5) ярмарочная палатка
6) уборная ( артистическая )
7) клетка ( для зверей ); конура ( сторожевой собаки ); стойло
loge à cochons — свинарник
8) одиночная камера ( для буйных сумасшедших )
9) {архит.} галерея; лоджия
les Loges du Vatican — Лоджии Ватикана
10) {биол.} камера; семенное гнездышко
11) ( Loge ) масонская ложа
entrer en Loge — вступить в масонскую ложу
Grande Loge — Великая ложа
12) отдельный кабинет ( для подготовки абитуриентов Школы изящных искусств )
entrer [monter] en loge — принять участие в конкурсе
13) {мед.} ложе ( органа )
14) {тех.} камера
loge froide — холодильная камера